Games released with different names in different regions....

Discuss and discover all the great games of yesteryear!

Moderators: NickThorpe, Darran@Retro Gamer

User avatar
thebear
Posts: 1032
Joined: Mon May 16, 2011 9:30 am

Games released with different names in different regions....

Post by thebear » Fri Jun 03, 2011 1:33 pm

Why did they do this?

Eg's Gradius being released as Nemesis here, and Contra being released as Gryzor


Just wondered why? and any other examples?
one of the biggest collections of classic 70's, 80'S and on wrestling and boxing around - http://www.freewebs.com/cbenee

User avatar
theantmeister
Posts: 3440
Joined: Wed May 26, 2010 12:36 pm

Re: Games released with different names in different regions

Post by theantmeister » Fri Jun 03, 2011 1:37 pm

I dunno, copyright probably. I prefer Contra to Gryzor - and I hate "probotector" (sounds like a medical instrument or something).

Sometimes it's a good thing this happens. Rockman sounds terrible to us, but probably means something to the Japanese. Megaman sounds awesome to westerners.

The one that really gets me is Teenage Mutant Hero Turtles. What a bunch of pussies the BBFC are!

User avatar
ShadowNeku
Posts: 2135
Joined: Fri Jan 28, 2011 2:10 pm
Location: United Kingdom

Re: Games released with different names in different regions

Post by ShadowNeku » Fri Jun 03, 2011 1:50 pm

Some games released in japan have long winded names that translate poorly into english and just end up sounding obscure.
When it comes to localisation, mass appeal is considered over staying with the original name.
I asked for orange. It gave me lemon lime!

User avatar
QuantumCrayons
Posts: 1690
Joined: Sat Mar 06, 2010 9:17 pm
Location: Scotland
Contact:

Re: Games released with different names in different regions

Post by QuantumCrayons » Fri Jun 03, 2011 2:10 pm

Project Zero is a good example. In Europe, it was released as Project Zero, in America as Fatal Frame and in Japan as Zero.

In Japanese, the word for zero means ghost, which makes sense. This gave the PAL name of Project Zero. However, the name of "Fatal Frame" was unconnected to anything in the first game. In the second game, the term "fatal frame" becomes a mechanic, retconning the original name into canon.

User avatar
AmidstStorm
Posts: 1694
Joined: Fri Jan 08, 2010 5:35 pm
Location: UK

Re: Games released with different names in different regions

Post by AmidstStorm » Fri Jun 03, 2011 2:32 pm

Gunbird and Shikigami No Shiro series confused the helll out of me when I was trying to find them all.

Gunbird (JAP PS1, SAT) - Mobile Light Force (US & PAL PS1)

Shikigami No Shiro (JAP PS2) - Mobile Light Force 2 (US, PAL PS2)
Shikigami No Shiro II (JAP PS2 (JAP PS2) - Castle Shikigami 2 (US PS2) - Castle Shikigami II: War Of The Worlds (PAL PS2)

A few others I can think of..

Gunhed - Blazing Lazers
Darius - Sagaia
Bari Arm - Android Assault
Winds Of Thunder - Lords Of Thunder
Star Fox - Star Wing
Area 88/ UN Squadron
Sonic Wings/ Aero Fighters
Zed Blade - Operation Ragnorak
ASO - Alpha Mission
Tora! Tora! Tora! - Fireshark
Tiger Heli - Twin Cobra
Gynoug - Wings Of Wor
Crying Biological War - Bio-Hazard Battle
Mission Cobra - Sidewinder (worst shmup Ive ever played.. possibly)
Bio-Ship Paladin - Space Battelship gomora

User avatar
thebear
Posts: 1032
Joined: Mon May 16, 2011 9:30 am

Re: Games released with different names in different regions

Post by thebear » Fri Jun 03, 2011 2:46 pm

Just thought of another - Alcon/Slap Fight
one of the biggest collections of classic 70's, 80'S and on wrestling and boxing around - http://www.freewebs.com/cbenee

GunstarHero
Posts: 605
Joined: Tue Jul 21, 2009 6:30 pm

Re: Games released with different names in different regions

Post by GunstarHero » Fri Jun 03, 2011 2:51 pm

Biohazard- Resident Evil
Crush Pinball - Crash Pinball
come to mind.

User avatar
theantmeister
Posts: 3440
Joined: Wed May 26, 2010 12:36 pm

Re: Games released with different names in different regions

Post by theantmeister » Fri Jun 03, 2011 2:53 pm

ShadowNeku wrote:Some games released in japan have long winded names that translate poorly into english and just end up sounding obscure.
When it comes to localisation, mass appeal is considered over staying with the original name.
I wonder if this happens the other way? Anyone know any western games in Japan with different names?

User avatar
Tepid Snake
Posts: 834
Joined: Mon Jan 26, 2009 11:52 pm
Location: Southport. Staying a while... Staying forever!
Contact:

Re: Games released with different names in different regions

Post by Tepid Snake » Fri Jun 03, 2011 3:03 pm

theantmeister wrote: I wonder if this happens the other way? Anyone know any western games in Japan with different names?
One example I can think of is the Oddworld series:
Abe's Oddyssey was renamed Abe a Go Go
Abe's Exodus was renamed Abe '99

One notable name-change (well, more like a localisation) is SNK's Guevara (a loose adaptation of the 1959 revolution in Cuba with Player 1 as Che Guevara and Player 2 as Fidel Castro) becoming Guerilla War with all direct references to the real story being removed.
Image
Updated 11/05/11 - P.O.W. - Prisoners of War
Image RetroCollect - PAL Rarity Guides, News, Reviews & Community

User avatar
thebear
Posts: 1032
Joined: Mon May 16, 2011 9:30 am

Re: Games released with different names in different regions

Post by thebear » Fri Jun 03, 2011 3:10 pm

Of course we didn't mention probably the most famous game to have this done.................Puckman/Pacman

Hs it ever been established if the story about changing it to stop vandals changing the p to an f is true or just an urban myth?

i ALWAYS THOUGHT TRUE BUT READ SOMEWHERE THAT IT WASN'T
Last edited by thebear on Fri Jun 03, 2011 3:17 pm, edited 1 time in total.
one of the biggest collections of classic 70's, 80'S and on wrestling and boxing around - http://www.freewebs.com/cbenee

User avatar
retrojc
Posts: 4267
Joined: Tue Feb 17, 2009 10:41 am

Re: Games released with different names in different regions

Post by retrojc » Fri Jun 03, 2011 3:13 pm

i honestly can't eb bothered to name them all, but on ps1 there are atleast 100 hundred same game different names across euro releases

User avatar
Mayhem
Posts: 4739
Joined: Thu Dec 01, 2005 12:05 am
Location: London
Contact:

Re: Games released with different names in different regions

Post by Mayhem » Fri Jun 03, 2011 4:35 pm

AmidstStorm wrote:Tora! Tora! Tora! - Fireshark
You're thinking of the 1970 movie here heh. "Flying Shark" was called "Hishou Zame" in Japan, and the sequel was "Zame! Zame! Zame!" aka "Fireshark".
Lie with passion and be forever damned...

Image

User avatar
Liamh1982
Posts: 8297
Joined: Fri Jul 09, 2010 1:11 pm
Location: Wrexham
Contact:

Re: Games released with different names in different regions

Post by Liamh1982 » Fri Jun 03, 2011 5:01 pm

Decathlete / Athlete Kings
Sonic Chaos / Sonic & Tails
Runabout / Felony 11-79
WipEout 2097 / XL
Super Mario All-Stars / Collection
Exhumed / Powerslave
SF Alpha / Zero
Bloody Roar / Beast
Bust-A-Move / Puzzle Bobble (or Bust-A-Groove for the dancing game!)
Pro Evo / Winning Eleven
Soul Blade / Soul Edge
UEFA Striker / Striker Pro 2000


That enough?

User avatar
Smraedis
Posts: 239
Joined: Tue Nov 09, 2010 9:55 pm
Location: Manchester
Contact:

Re: Games released with different names in different regions

Post by Smraedis » Fri Jun 03, 2011 5:07 pm

Mayhem wrote:Flying Shark" was called "Hishou Zame" in Japan,
It is a direct translation :P However it was called Sky Shark in the US.

User avatar
Mootown
Posts: 3853
Joined: Mon Jan 30, 2006 11:33 am
Location: Blacktooth Castle, Basingstoke...
Contact:

Re: Games released with different names in different regions

Post by Mootown » Fri Jun 03, 2011 5:11 pm

On a similar note but kind of not, I love how in the UK Wipout 3 was 'Wip3out' but in the US they decided American's wouldn't get it and wrote it on the box as 'Wipout 3' instead. Can you imagine? "what's this new game? it's called wip 3 out?"

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests